1
00:00:03,360 --> 00:00:05,680
עברו שבעה חודשים.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
האם אנחנו חייבים תמיד

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,040
לסבול, להתווכח?

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
אני לא אהיה חבר שלך.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,080
מגישים ג'ין וטוניק
לבחור העצוב בבר.

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,720
שנה טובה.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,200
- זה יום ההולדת שלך? כַּאֲשֵׁר?
- היום.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,880
1 בינואר.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,880
זה כמה דקות בינינו.

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
- מה דעתך שנלך?
- איפה?

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,240
למקום שלי? למקום שלך?
למקומות שלנו?

12
00:00:44,240 --> 00:00:46,080
ורו, מה לא בסדר?

13
00:00:46,360 --> 00:00:47,400
אין מצב!

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,280
אני חייב ללכת.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,200
אני הולך לכיוון הזה...

16
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
אני... בדרך זו.

17
00:01:22,200 --> 00:01:24,480
אני לא מאמין
הלכת לשם.

18
00:01:24,680 --> 00:01:26,720
- אבל אהבתי את זה.
- באמת?

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
מה הוא אמר על העתיד שלך?

20
00:01:29,160 --> 00:01:32,080
הוא לא עושה את זה,
הוא מנתח איך אתה מתפקד...

21
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
אתה לא מכיר אותו?

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
לא לגמרי, לא.

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
אתה הולך להיות מופתע.

24
00:01:37,040 --> 00:01:39,480
- אני לא הולך.
אתה הולך ביום חמישי.

25
00:01:39,680 --> 00:01:41,000
זו המתנה שלך.

26
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
אתה צריך את השעה המדויקת
מהלידה שלך.

27
00:01:44,680 --> 00:01:47,480
- השעה המדויקת.
- העלייה משתנה במהירות.

28
00:01:47,680 --> 00:01:51,360
- אם אנחנו מבינים את העולה לא נכון...
- זה חסר תועלת.

29
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
אֲבִי.

30
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
אז...

31
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
מה הוא אומר?

32
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
אוסקר, בן.

33
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
- רק דבר אחד.
- דבר אחד.

34
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
אתה זוכר את טריני,
הטבח בלה פלור?

35
00:02:08,160 --> 00:02:10,960
השכן.
היא פספסה את הרכבת האחרונה.

36
00:02:11,160 --> 00:02:14,080
אני אוריד אותה במהירות בוויללבה.

37
00:02:14,280 --> 00:02:16,320
זה כמעט בדרך.

38
00:02:16,520 --> 00:02:20,120
אני אהיה שם ב...
אין זמן.

39
00:02:20,680 --> 00:02:23,280
אני לא יכול לחכות לראות אותך.
אוהב אותך.

40
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
- כן...
- הוא נחמד.

41
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
עם טריני.
אנחנו יכולים לחכות.

42
00:02:27,600 --> 00:02:29,320
- Villalba נמצאת בקרבת מקום.
- 6, 7, 8... .

43
00:02:29,760 --> 00:02:31,280
אני אוהב את הקול שלו.

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,360
מה שלומך, מתוקים?
נהדר.

45
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
אה, הענבים.

46
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
לא, ספרנו אותם!

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
אֵין בְּעָיָוֹת.

48
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
תראה את האש שהם הכינו.
זה ענק!

49
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
מגניב, הא?

50
00:02:45,680 --> 00:02:46,640
מַה?

51
00:02:46,840 --> 00:02:49,640
כמה חברים ששכרו
בית בלה ורה.

52
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
אנחנו נוסעים לשם מחר.

53
00:02:51,960 --> 00:02:53,080
איפה ה...

54
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
סליחה.

55
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
- מה אתה מחפש?
- פותחן הבקבוקים.

56
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
רגע, זה כאן. ..

57
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
זה היה שם לפני שניה.

58
00:03:02,600 --> 00:03:03,960
לא, זה כאן.

59
00:03:05,880 --> 00:03:07,320
תודה לך, אהובי.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,840
אתה נראה מאוד נאה הלילה.

61
00:03:10,640 --> 00:03:12,280
אתה שומע אותי? נאה מאוד.

62
00:03:12,640 --> 00:03:16,080
תארו לעצמכם, שלושה ימים ליד האש,
ריקוד. זה כל כך מגניב.

63
00:03:16,280 --> 00:03:18,000
בִּרְצִינוּת. מַבָּט.

64
00:03:18,280 --> 00:03:21,760
- אווירה שבטית מוחלטת.
- שבט של מטומטמים.

65
00:03:21,960 --> 00:03:23,680
- הייתי רוצה את זה.
- אתה מתערב!

66
00:03:23,880 --> 00:03:27,000
הוא סנוב:
"זה שבט של מטומטמים."

67
00:03:27,200 --> 00:03:28,640
אלה בסדר.

68
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
לֹא! איפה השגת את זה?

69
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
- זו תעלומה!
- בלי צחוק!

70
00:03:35,360 --> 00:03:36,680
היא קיבלה את זה שם.

71
00:03:37,440 --> 00:03:39,880
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

72
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
יש אחד יותר מדי.

73
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
גם אני.
כולכם מגרדים.

74
00:03:49,440 --> 00:03:51,200
בסדר, אני חושב שאנחנו טובים.

75
00:03:51,560 --> 00:03:52,520
גָדוֹל.

76
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
ערב טוב!

77
00:03:57,520 --> 00:04:00,880
- יום הולדת שמח, בחור גדול!
תודה.

78
00:04:01,200 --> 00:04:03,960
- צריך עזרה?
כן, יש לנו הרבה דברים.

79
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
לא ידעתי שורו מגיע.

80
00:04:06,760 --> 00:04:09,440
אתה מכיר אותה...
אתם מדהימים.

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
תן לי לעזור לך.

82
00:04:12,240 --> 00:04:14,640
- החמוד הקטן...
- הבחור הגדול!

83
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
רק כמה בקבוקים
הבאת?

84
00:04:17,640 --> 00:04:19,480
מה שגייל ביקש.

85
00:04:20,400 --> 00:04:23,840
שני ימי הולדת
וסילבסטר, אנחנו חוגגים.

86
00:04:24,160 --> 00:04:25,840
יש את הדברים שלנו למחר.

87
00:04:26,040 --> 00:04:28,360
אבל שכחנו את קוביות הקרח.

88
00:04:28,680 --> 00:04:31,720
הנה, קח את אלה.
אדוארדו יאסוף כמה בדרך.

89
00:04:32,040 --> 00:04:33,800
יש לנו את הסדינים.
- הסדינים?

90
00:04:34,120 --> 00:04:36,920
- אין לך?
- לא אמרת לי.

91
00:04:38,800 --> 00:04:40,680
התערוכה שלך תעלה בקרוב.

92
00:04:40,880 --> 00:04:43,880
- אתה משתגע?
- לא, זה נראה טוב מאוד.

93
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
- איפה זה?
- בגלריה מונדו.

94
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
כן, סוף סוף הצלחתי.
- מדהים!

95
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
מה איתך?

96
00:04:51,120 --> 00:04:54,080
אנחנו מתכוננים לעונה השנייה.

97
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
אתה עוזר במטבח
או שאתה סתם הולך לעמוד שם ולפטפט?

98
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
אנחנו באים.

99
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
אני לא מכיר אותם.
ואתה בקושי מכיר אותם.

100
00:05:06,480 --> 00:05:10,360
אבל הם ממש מצחיקים.
אתה תאהב אותם.

101
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
- מוזיקאים?
כן.

102
00:05:12,560 --> 00:05:15,720
אני כבר יכול לדמיין את הסצנה
גיטרות, ספליפים...

103
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
אולי גם אתה תהנה מזה.

104
00:05:18,760 --> 00:05:22,840
- על הספה בסלון...
- הם לא מסובכים.

105
00:05:23,040 --> 00:05:25,800
הם יהיו עסוקים,
בקושי נראה אותם.

106
00:05:26,000 --> 00:05:28,160
ויש לי גם משמרות.

107
00:05:28,560 --> 00:05:30,640
- זה נכון.
- חמישי וראשון.

108
00:05:31,320 --> 00:05:32,400
שכחתי.

109
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
בסדר, אני אספר להם
להשיג מלון.

110
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
נו טוב.

111
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
יש גם הסטודיו שלך, לא?

112
00:05:39,800 --> 00:05:41,880
זה מבולגן מדי.

113
00:05:42,080 --> 00:05:44,840
ואני צריך לעבוד... נשבע.

114
00:05:45,360 --> 00:05:46,520
אתה מעצבן.

115
00:05:47,520 --> 00:05:51,560
אני מרגיש רע בשבילם
כי הם די שבורים.

116
00:05:52,320 --> 00:05:55,160
אבל הם באים לחופשה,
כדי שיוכלו לשלם.

117
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
לא קר לך?

118
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
לא, אני בסדר.

119
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
כמה ימים זה יהיה?

120
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
רביעי, חמישי... חמש.
שבוע.

121
00:06:05,200 --> 00:06:08,840
אבל זה בסדר.
אני אעבוד כמו משוגע.

122
00:06:09,040 --> 00:06:11,920
היי, אסור לעשן בפנים.

123
00:06:12,120 --> 00:06:14,800
- אני בחוץ.
- העשן נכנס.

124
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
האם שאלת את אבא שלך
על קוביות הקרח?

125
00:06:17,920 --> 00:06:19,760
לא, שכחתי. לַחֲכוֹת.

126
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
אני אגיד לו.

127
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
תרים שתי שקיות קרח
בדרך.

128
00:06:26,440 --> 00:06:29,400
יש תחנת דלק
בדרך.

129
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
אנחנו סומכים עליך.

130
00:06:32,520 --> 00:06:34,280
- זה קפוא.
- לא כזה קר.

131
00:06:34,480 --> 00:06:36,800
אבל עם שלך
חולצה מקסימה....

132
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
בוא הנה.

133
00:06:39,840 --> 00:06:42,720
- הם יכולים לישון בבית.
- אתה בטוח?

134
00:06:42,920 --> 00:06:44,800
- אהיה מוצף.
אני יודע.

135
00:06:45,000 --> 00:06:47,440
הם אנשים מאוד אינטנסיביים.

136
00:06:47,640 --> 00:06:49,520
- כמוך.
- כמוני?

137
00:06:49,720 --> 00:06:52,800
מקסיקנים, לעזאזל!
ומקסיקנים מאוד.

138
00:06:53,000 --> 00:06:54,160
אני אטפל בזה.

139
00:06:54,360 --> 00:06:57,200
אנחנו יכולים לקחת אותם
לבר הקריוקי של Mostenses.

140
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
שישי ושבת.

141
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
ולתערוכת רנואר.
הם יחפרו את זה.

142
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
אני מעדיף את זה.

143
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
זה קשה בהתחלה, פאלו.

144
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
אני יודע.
- תמיד.

145
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
אבל אני שמח.
לא יכולתי לקחת משאבי אנוש יותר.

146
00:07:10,320 --> 00:07:12,480
זה מגניב שוורו כאן.
- כן.

147
00:07:12,680 --> 00:07:16,480
- הם לא היו ביחסים רעים?
- זה משתנה כל שבוע.

148
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
תעזוב אותם בשקט.

149
00:07:18,600 --> 00:07:22,400
זה נהדר שהיא באה.
איתה, אי אפשר לדעת.

150
00:07:22,600 --> 00:07:24,520
היא כפכף אמיתי.

151
00:07:24,920 --> 00:07:27,320
אנחנו רואים אותך לעתים קרובות יותר ממה שאנחנו רואים אותה.
כן.

152
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
אני אף פעם לא מפספס מסיבה.

153
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
גם זה נכון.

154
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
אנה.
- כן?

155
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
- אתה יודע מה זה?
- מה?

156
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
מה שהבאתי.

157
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
- עוגת הגבינה שלך?
- בשבילך.

158
00:07:39,920 --> 00:07:42,640
- מדהים!
- תראה כמה זה יפה.

159
00:07:42,960 --> 00:07:46,000
אין לך מושג.
במיוחד עם הבוס שלי.

160
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
כדי לתת לך רעיון,

161
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
ה...
מה לא בסדר?

162
00:07:50,520 --> 00:07:53,960
ישיבות חשובות
היו תמיד ב-10 בבוקר.

163
00:07:54,600 --> 00:07:57,840
מאז שאני עובד במשרה חלקית,
הם ב-6 בערב

164
00:07:58,040 --> 00:08:00,880
- ואתה צריך ללכת?
לא, אבל אני רוצה.

165
00:08:01,080 --> 00:08:02,360
הם הילדים שלי.

166
00:08:02,560 --> 00:08:05,480
היא שונאת אותי.
היא עושה את זה כדי לגרום לי לעזוב.

167
00:08:06,880 --> 00:08:08,480
קצת מאחורי הגב...

168
00:08:08,800 --> 00:08:09,880
אתה בסדר?

169
00:08:10,080 --> 00:08:13,560
הם זרקו ילד בן 16 לרחוב
על ידי העמדת פנים שהוא מבוגר.

170
00:08:13,760 --> 00:08:15,840
בטענה שהוא בוגר.

171
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
איך כך?

172
00:08:17,480 --> 00:08:19,240
יש לו עיתונים קמרוניים.

173
00:08:19,440 --> 00:08:22,920
הם מניחים
שצעירים משקרים.

174
00:08:23,120 --> 00:08:26,560
הם עושים רנטגן על פרקי הידיים שלהם
כדי לבדוק את גילם.

175
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
זִיוּן.

176
00:08:28,400 --> 00:08:30,480
בתי מלון
לא יכול להכיל אותם,

177
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
הם קטינים.

178
00:08:33,640 --> 00:08:36,440
היי! שמעתי
היית עושה אמבטיה...

179
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
אנחנו הולכים לטבול.

180
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
אני אלך להביא את הפיג'מה שלו.
- בסדר.

181
00:08:42,920 --> 00:08:44,880
אתה נשאר עם אנה? מה עם אוסקר?

182
00:08:45,080 --> 00:08:47,680
כן, אתה נשאר איתנו, נכון?

183
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
דגים קטנים במים...

184
00:08:50,040 --> 00:08:52,720
אתה מרוצה מאיתנו, נכון?

185
00:08:54,560 --> 00:08:55,880
אתה יודע איך להתמודד עם דברים.

186
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
זכור, יש לי שני אחיינים.

187
00:09:04,560 --> 00:09:05,920
מישהו קורא לך.
- אה, בסדר.

188
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
כנראה אמא ​​שלי, אני אתקשר בחזרה.

189
00:09:09,040 --> 00:09:12,760
וואו, מה נסגר איתך?
אתה רוצה לצאת?

190
00:09:13,040 --> 00:09:15,440
אתה הולך לעזור לי או מה?
- אני עוזר לך.

191
00:09:15,800 --> 00:09:19,120
קדימה, בוא נצא...
זהו, זהו.

192
00:09:19,320 --> 00:09:22,120
תראה איך הוא נושא אותך, אוסקר.

193
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
חכה.
- קדימה.

194
00:09:24,800 --> 00:09:27,280
ייבש אותו היטב.
- החבר שלך בא.

195
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
- מה לא בסדר?
- הוא מתחיל להתחרפן.

196
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
מה, מתוקה?
בואי עם אמא.

197
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
- מה שלומך?
- אתה נראה יפה.

198
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
תודה רבה.

199
00:09:44,240 --> 00:09:47,120
הבאתי בקבוק.
נהדר.

200
00:09:47,320 --> 00:09:48,360
ו...

201
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
לא היית צריך!

202
00:09:50,720 --> 00:09:53,480
- האם לפתוח אותו אחרי חצות?
- לא, עכשיו.

203
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
מרגש מאוד...

204
00:09:57,480 --> 00:09:59,160
אוי אלוהים, אני אוהב את זה!

205
00:09:59,480 --> 00:10:00,720
תודה רבה.

206
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
- אני קצת נבהל.
הם מגניבים, בחייך.

207
00:10:04,200 --> 00:10:06,560
- בסדר.
אני שמח שאתה כאן.

208
00:10:06,880 --> 00:10:09,120
- יאם יאם.
- אתה מקבל את זה בכל מקום!

209
00:10:10,160 --> 00:10:12,280
עלי, אתה רוצה?
כן.

210
00:10:13,520 --> 00:10:17,360
הבית הזה יפה.
- זה נהדר.

211
00:10:17,680 --> 00:10:21,600
- ההורים שלי באים לכאן רק בקיץ.
- תודה על ההזמנה.

212
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
אה, הנה אוסקר.

213
00:10:23,600 --> 00:10:25,720
- היי!
- סוף סוף!

214
00:10:25,920 --> 00:10:27,160
- נעים להכיר.
- כמו כן.

215
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
- ויום הולדת שמח.
תודה לך.

216
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
ג'ווי, בוא ותתל את המעיל שלך.

217
00:10:32,600 --> 00:10:33,920
- רעיון טוב.
- גם אני אבוא.

218
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
נתראה בעוד דקה.

219
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
עלי, אני לא יודע
מתי אבא שלי יהיה כאן.

220
00:10:37,880 --> 00:10:40,760
- למה?
- הוא איבד את הטלפון שלו.

221
00:10:40,960 --> 00:10:44,480
אמר לי בחור בשמו
לא לחכות לו לארוחת ערב.

222
00:10:44,680 --> 00:10:46,280
לא, נחכה לו.

223
00:10:46,480 --> 00:10:49,960
- אתה בטוח?
כן, אנחנו נגרום למשקאות להימשך.

224
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
בסדר, זה מספיק.

225
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
יש אוכל בכל מקום.
לֶאֱכוֹל.

226
00:10:56,320 --> 00:11:00,600
היא הייתה עם החברים שלה.
- הם חיברו אותי.

227
00:11:00,800 --> 00:11:03,440
היה לי התקף פאניקה קטן.

228
00:11:03,640 --> 00:11:05,440
כמו שיתוק.

229
00:11:05,880 --> 00:11:09,320
הסתכלתי אחורה.
לעולם אל תעשה זאת.

230
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
כולם
נתן לי עצה.

231
00:11:12,640 --> 00:11:14,680
"אנה, תאמין לי, תשחרר!"

232
00:11:14,880 --> 00:11:16,120
לא שחררתי.

233
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
20 מטר למעלה.
תאר לעצמך אם החבל נשבר.

234
00:11:19,360 --> 00:11:22,200
- זה אף פעם לא נשבר.
- עד שזה נשבר.

235
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
זה לא יכול להישבר!

236
00:11:24,440 --> 00:11:26,440
בכל מקרה, לא שחררתי.

237
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
ואני מרגיש
מישהו נוגע בכתף שלי.

238
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
זה היה הבחור המדהים הזה.

239
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
היא פלטה צעקה
שיכול להעיר את המתים.

240
00:11:34,080 --> 00:11:36,920
- באת משום מקום.
- מהנתיב הבא.

241
00:11:37,120 --> 00:11:38,480
כן, זה נכון.

242
00:11:38,680 --> 00:11:42,400
הוא חיבר אותי לרתמה שלו
וירדנו למטה. זהו.

243
00:11:42,600 --> 00:11:45,040
לא נגרם נזק.
הכרנו אחד את השני.

244
00:11:45,240 --> 00:11:48,840
אז, ג'ווי, אתה אוהב לטפס?
אני אוהב את זה.

245
00:11:49,040 --> 00:11:51,120
- גם אני מעריץ.
- באמת?

246
00:11:51,320 --> 00:11:55,240
כן, אבל לא בתוך הבית.
ואני לא מוצא את הזמן.

247
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
- אנחנו נוסעים בסוף השבוע הבא.
- בואי.

248
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
הייתי רוצה את זה. מה איתך?
זה יהיה נחמד.

249
00:12:02,880 --> 00:12:05,280
- מה עם המקסיקנים?
- הו, נכון!

250
00:12:05,480 --> 00:12:08,560
- גם הם יכולים לבוא.
- לא, תפסיק עם זה.

251
00:12:08,760 --> 00:12:11,280
- נדבר על זה אחר כך.
- נראה, נראה.

252
00:12:12,920 --> 00:12:15,880
היי, מה איתכם,
מאיפה אתם מכירים אחד את השני

253
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
פאלו ואני היינו שותפים לדירה,

254
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
והיא למדה עם אוסקר.

255
00:12:20,840 --> 00:12:22,000
אתה רופא?

256
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
לא, עברתי לפסיכולוגיה.

257
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
והנה לך...

258
00:12:27,120 --> 00:12:28,880
היא פסיכולוגית מטורפת.

259
00:12:29,080 --> 00:12:32,320
רוס ואני הם האאוטסיידרים.
וורו. מִצטַעֵר.

260
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
אל תדאג,
אף אחד לא מתרגל לזה.

261
00:12:36,720 --> 00:12:40,000
אנה, פגשת את אוסקר
בבית החולים, נכון?

262
00:12:40,200 --> 00:12:42,240
לא, היה לי
קוליק לאחר מכן...

263
00:12:42,560 --> 00:12:44,640
אה, זה היה בערב ראש השנה.
- WHO?

264
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
אַתָה?

265
00:12:47,480 --> 00:12:50,000
אתה צוחק?
היינו ביחד.

266
00:12:50,200 --> 00:12:52,080
יַחַד?
לא במשך חודשים.

267
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
אני מתכוון פיזית,
בארטיק.

268
00:12:56,560 --> 00:12:59,120
אז את המלצרית מהארטיק.

269
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
בְּסֵדֶר.

270
00:13:02,600 --> 00:13:06,040
ואז התקשרתי אליך מחדר המיון
בגלל חוסה.

271
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
כן כן...

272
00:13:09,440 --> 00:13:12,680
הרסתי לך את החיבור.
אני מצטער.

273
00:13:12,880 --> 00:13:15,320
- לא, זה בסדר.
- למה לא אמרת לי?

274
00:13:15,520 --> 00:13:17,960
- למה הייתי אומר לך?
- זה מוזר.

275
00:13:18,160 --> 00:13:21,840
אני מתקשר אליך כי חוסה גוסס
ואתה לא אומר לי כלום?

276
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
- אז מה?
- זה מצחיק.

277
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
- זה לא מצחיק.
- כן, זה כן.

278
00:13:26,520 --> 00:13:27,920
- לא, זה לא.
- "לא, זה לא."

279
00:13:28,120 --> 00:13:30,160
- ברצינות.
- "ברצינות."

280
00:13:30,440 --> 00:13:32,320
כשאתה משתמש בטון הזה...

281
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
אוסקר.

282
00:13:42,040 --> 00:13:45,640
אתה רוצה גבינה
אבל אתה עצלן מכדי לזוז.

283
00:13:45,840 --> 00:13:48,000
אני רוצה שתביא את זה.

284
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
וגם בירה.
פעם אחת אני יכול לשתות.

285
00:13:52,480 --> 00:13:55,280
אוקיי, איזה סוג בירה אתה רוצה?
אני אלך להביא את זה.

286
00:13:56,000 --> 00:13:58,520
ג'ווי, אתה מורה?

287
00:13:58,840 --> 00:13:59,920
כן, באלקובנדס.

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
- איזה כיתה?
- גן ילדים.

289
00:14:02,200 --> 00:14:05,360
לעזאזל, בנאדם,
יש לך אחריות עצומה.

290
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
אתה יכול להרוס להם את כל החיים.

291
00:14:08,360 --> 00:14:09,640
בְּהֶחלֵט.

292
00:14:09,840 --> 00:14:14,000
אנחנו בוחנים אפשרויות טיפול בילדים,
בתי ספר וכל זה.

293
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
אנחנו מנסים לתכנן
קדימה קצת ו... לעזאזל.

294
00:14:17,680 --> 00:14:18,840
זה קשה.

295
00:14:19,160 --> 00:14:21,440
הייתי מייעץ לך
כדי להימנע משינוי.

296
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
הוא עדיין צעיר.

297
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
זה עמוס.

298
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
זאת אני.

299
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
סליחה על קודם,

300
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
אבל חשבתי שזה מאוד מצחיק.

301
00:14:34,800 --> 00:14:37,280
אתה מתעקש יותר מדי לפעמים.

302
00:14:37,480 --> 00:14:40,320
כן, זה היה קצת הרבה.
- קצת.

303
00:14:41,720 --> 00:14:42,760
אני מצטער.

304
00:14:43,600 --> 00:14:44,920
זה בסדר.

305
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
- אתה בטוח?
כן. מִצטַעֵר.

306
00:14:47,960 --> 00:14:50,480
- לא היית חושב כך, אם לשפוט לפי המבט על פניך.
- אני בסדר.

307
00:14:50,960 --> 00:14:52,640
- אתה רציני.
- לא.

308
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
אתה רציני וסקסי.

309
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
- זה הכי גרוע.
- קדימה...

310
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
- מה אתה עושה?
- כלום.

311
00:15:01,200 --> 00:15:02,160
תפסיק עם זה.

312
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
אני הולך לתת לך משהו...

313
00:15:05,800 --> 00:15:06,960
מיוחד.

314
00:15:10,760 --> 00:15:11,840
זה בשבילך.

315
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
- קדימה, בוא נלך.
אני מצטער.

316
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
- אין בעיה.
- בסדר.

317
00:15:19,480 --> 00:15:20,720
קדימה.

318
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
לא, באמת, זה לא הזמן.

319
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
תפסיק עם זה.

320
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
תפסיק עם זה!

321
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
תפסיק, בבקשה!

322
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
מה לא בסדר איתך?

323
00:15:33,160 --> 00:15:35,000
- אני?
- מה הקשר לתגובה?

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,920
אני מבקש ממך להפסיק.
אני לא רוצה.

325
00:15:40,480 --> 00:15:42,960
בכנות, נמאס לי ממך כרגע.

326
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
- אתה פותח עוד אחד?
- למה לא?

327
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
כּוֹהָלִי.

328
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
אני אקח את זה.
תמזג לי משקה.

329
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
בטח, משקה אחד כל אחד.

330
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
זה מריח נהדר.

331
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
אתה הולך לאהוב את זה.

332
00:16:07,320 --> 00:16:11,120
אם לאדוארדו לא ייקח יותר מדי זמן.
אחרת, זה יהיה יבש.

333
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
לא, זה יהיה טעים.

334
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
תגיד... ג'אווי מגניב.

335
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
כֵּן.

336
00:16:20,000 --> 00:16:22,280
- גיוס טוב.
- הוא מקסים.

337
00:16:23,120 --> 00:16:25,840
אבל לא דמיינתי אותו ככה.

338
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
איך דמיינת אותו?

339
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
- שונה.
- באיזה אופן?

340
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
אני לא יודע...

341
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
יותר כמו אוסקר.

342
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
אתה טיפש.

343
00:16:42,120 --> 00:16:44,000
אִמָא?
רגע, אני יוצא.

344
00:16:44,320 --> 00:16:47,160
עוד לא התחלנו.
אנחנו מחכים לאביו של אוסקר.

345
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
אָז מָה?

346
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
אתה בסדר?

347
00:16:57,640 --> 00:16:58,880
זה חמוד.

348
00:17:01,120 --> 00:17:03,360
אנחנו אוכלים כאן ארוחת צהריים מחר.
אמרתי לך.

349
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
נגיע מאוחר יותר.

350
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
אני לא יודע, אני אבדוק איתו.

351
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
רגע, אמא...

352
00:17:15,320 --> 00:17:17,120
תודה, דודה.

353
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
מָחָר.

354
00:17:20,600 --> 00:17:21,760
31.

355
00:17:25,840 --> 00:17:28,360
סליחה.
אפשר לדבר מחר?

356
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
אני באמצע ארוחת הערב כרגע.

357
00:17:34,560 --> 00:17:35,640
להתראות.

358
00:17:36,160 --> 00:17:38,720
שנה טובה!
תן לכולם את אהבתי.

359
00:17:44,160 --> 00:17:45,720
אחרת, זה אינסופי.

360
00:17:50,520 --> 00:17:51,640
מַבָּט!

361
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
עברו חמש דקות.

362
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
הם לא משחררים.

363
00:18:06,520 --> 00:18:09,280
כִּמעַט.

364
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
כָּאן. רוצה קצת?

365
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
זה נמשך כבר...

366
00:18:26,680 --> 00:18:29,680
לא הרבה זמן.
אני לא יודע. חודשיים?

367
00:18:30,040 --> 00:18:32,160
פָּחוֹת. שבועיים. יָמִינָה?

368
00:18:34,200 --> 00:18:37,160
- הם עדיין לא התזינו.
- לעולם לא.

369
00:18:38,080 --> 00:18:40,520
זה להערב.
תסתכל עליהם.

370
00:18:40,720 --> 00:18:43,560
כן, אבל היא הולכת
לקולג' בספטמבר.

371
00:18:43,760 --> 00:18:45,640
חוֹק. או עסקים.

372
00:18:45,840 --> 00:18:48,920
היא תפגוש הרבה אנשים
וזה יגמר.

373
00:18:51,000 --> 00:18:52,320
אהבה ראשונה.

374
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
טוב שבאת.

375
00:18:59,080 --> 00:19:01,520
בטח היו לך הרבה תוכניות.

376
00:19:02,080 --> 00:19:05,280
רציתי להיות כאן
והם התעקשו...

377
00:19:05,800 --> 00:19:08,240
ניצחת אותם אחד אחד.

378
00:19:12,760 --> 00:19:14,480
נראה שאתה מסתדר טוב עם ג'אווי.

379
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
כן, זה בסדר.

380
00:19:16,120 --> 00:19:17,520
- הוא נראה נחמד.
-מאוד.

381
00:19:17,720 --> 00:19:20,240
גם מטפס.

382
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
לַעֲבוֹר.

383
00:19:29,800 --> 00:19:32,120
הוא ביקש העברה
למרכז.

384
00:19:32,440 --> 00:19:35,240
זה היה מהיר.
- כבר הייתה לו את התוכנית הזאת.

385
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
אם הכל ילך כשורה...

386
00:19:37,680 --> 00:19:40,240
זה לספטמבר.
זה עדיין רחוק.

387
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
אתה בסדר עם ורו?

388
00:19:48,920 --> 00:19:52,240
אנחנו... בעצם... אני...

389
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
אני אפילו לא יודע.

390
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
בכנות, אני לא יודע אם אנחנו בסדר.

391
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
זה...

392
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
קצת כאוטי.

393
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
אתה יודע, וורו...

394
00:20:03,880 --> 00:20:06,840
- האם הייתה בעיה?
- לא משנה.

395
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
לא משנה.

396
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
מדהים!

397
00:20:13,840 --> 00:20:15,960
אני אוהב את השיר הזה.

398
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
- האם הוא חבר שלך?
כן, הולגאדו.

399
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
אתה תמיד רוקד ככה.

400
00:20:27,600 --> 00:20:29,200
-שמתם לב?
- מה?

401
00:20:29,400 --> 00:20:32,080
- אתה מזיז קצת את הכתפיים.
תפסיק עם זה.

402
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
ראש זרוק לאחור, עיניים עצומות.

403
00:20:35,280 --> 00:20:38,520
זה עובד על הכל.
טכנו, רגאטון...

404
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
פאלו ורוס מתנהגים בטיפשות.

405
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
שנלך?

406
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
קדימה.

407
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
יאללה, עוד שאלות.

408
00:21:39,080 --> 00:21:41,400
אנה, איזה זקן
היית מטפל?

409
00:21:41,840 --> 00:21:45,160
- מה?
- מי מאיתנו, כאדם זקן?

410
00:21:45,360 --> 00:21:46,520
במה אתה משחק?

411
00:21:46,840 --> 00:21:49,760
האם אתה זוכר את השאלות
בארוחת חג המולד?

412
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
אה כן!

413
00:21:51,760 --> 00:21:52,880
כָּך?

414
00:21:53,800 --> 00:21:54,840
אני לא יודע.

415
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
בנות, אפשר להוריד את הווליום?

416
00:21:59,000 --> 00:22:00,680
- אתה בסדר?
כן.

417
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
השעה 23:15. אנחנו אוכלים ארוחת ערב או מה?

418
00:22:03,120 --> 00:22:05,480
אנחנו מחכים לאדוארדו.
- איפה הוא לעזאזל?

419
00:22:05,800 --> 00:22:09,280
רוס, מי מאיתנו
האם תטפל בזקנתנו?

420
00:22:09,480 --> 00:22:13,240
אתה צוחק? אתה תהיה זה שצריך
תשמור עליי!

421
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
אני אנגב לך את הריר, מותק.

422
00:22:19,280 --> 00:22:20,400
עוד שאלות!

423
00:22:20,600 --> 00:22:23,480
רגע,
אני חייב לזכור...

424
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
את מי הייתם מתחילים
עסק עם?

425
00:22:26,280 --> 00:22:28,000
אלישיה.
- ברור.

426
00:22:28,200 --> 00:22:30,840
האם היית נוסע
לחצי שנה?

427
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
- עם אלישיה.
- כמובן.

428
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
למי הייתם מפקידים את ילדיכם
אם אתה מת?

429
00:22:35,160 --> 00:22:37,280
- אלישיה!
- אוסקר.

430
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
לא, לי ולפאלו.

431
00:22:43,320 --> 00:22:44,360
כַּמוּבָן.

432
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
עם מי היית חי
במהלך אפוקליפסת זומבים?

433
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
אלישיה.
היינו מאכלסים את כדור הארץ מחדש.

434
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
האם הייתם מבצעים פשע?

435
00:22:54,920 --> 00:22:57,680
עם אלישיה, בטח.
אבל אני מטפל בזה.

436
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
- עם מי היית חוגג?
- זה נתון.

437
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
סליחה, עלי.
- בהצלחה.

438
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
תוֹדָה.

439
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
הנה לך.
- יש עוד שאלות?

440
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
לא.
בואו נשאל מישהו אחר. אנה!

441
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
אני.... חרא,
אני לא זוכר כלום.

442
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
- החברה.
החברה... עם פאלו.

443
00:23:23,280 --> 00:23:24,960
- איתי?
- כמובן.

444
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
הילדים שלי,
הייתי מפקיד אותם בידי רוס.

445
00:23:28,680 --> 00:23:30,160
- ופאלו.
- ופאלו.

446
00:23:30,640 --> 00:23:32,760
הייתי חוגג עם ורו.

447
00:23:37,040 --> 00:23:39,120
צאו איתך לדרך, ג'ווי.

448
00:23:40,120 --> 00:23:42,040
האפוקליפסה עם גייל.

449
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
מדהים!

450
00:23:45,120 --> 00:23:48,120
כַּמוּבָן.
מה עוד היה שם...

451
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
- הפשע עם עלי.
- אני נראה כמו פושע.

452
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
ואני אדאג לאוסקאר הזקן.

453
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
בֶּאֱמֶת?

454
00:23:57,760 --> 00:24:01,040
הפואנטה של המשחק
זה לומר את האמת, נכון?

455
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
אני רק אומר...

456
00:24:05,480 --> 00:24:07,040
בסדר, בסדר. ..

457
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
זו שאלה.

458
00:24:09,440 --> 00:24:11,160
הייתי כנה.

459
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
בְּסֵדֶר.

460
00:24:13,720 --> 00:24:15,160
אתה חושב ששיקרתי?

461
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
לא, לא... זה משחק.

462
00:24:19,320 --> 00:24:22,040
בסדר, אבל... למה?

463
00:24:24,520 --> 00:24:28,800
זה מפתיע
שכל אחד מאיתנו נופל לתוך קופסה.

464
00:24:29,280 --> 00:24:32,320
- אני רק אומר.
- לא שמתי לב.

465
00:24:32,520 --> 00:24:35,520
- זה לא משנה.
- לא, אבל אני שם לב לזה.

466
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
אפילו לא חשבתי על זה.

467
00:24:37,680 --> 00:24:40,320
אתה בטוח?
גוויל, בעל ברית במלחמה...

468
00:24:40,640 --> 00:24:42,400
- אז מה?
- זה נכון...

469
00:24:42,720 --> 00:24:44,880
גם אני הייתי בוחר בו.
- רואה?

470
00:24:45,080 --> 00:24:47,040
בְּסֵדֶר. עָדִין.

471
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
אתה שאף פעם לא משקר.

472
00:24:49,120 --> 00:24:50,520
כן, תורך!

473
00:24:50,720 --> 00:24:52,680
תן לי לראות...

474
00:24:53,000 --> 00:24:54,760
אה כן. אוסקר.

475
00:24:54,960 --> 00:24:57,400
באיזה זקן הייתם מטפלים?

476
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
גיל.

477
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
זה עובד.
מה עם הילדים שלך אם אתה מת?

478
00:25:04,560 --> 00:25:07,880
הייתי מפקיד אותם בידי... פאלו,

479
00:25:08,720 --> 00:25:10,920
במשמורת משותפת עם עלי.

480
00:25:11,720 --> 00:25:13,440
- סליחה?
- הפשע.

481
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
העבירה, עם רוס.
בפיננסים.

482
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
- בסדר.
- נקודה טובה.

483
00:25:19,240 --> 00:25:21,320
- זה עובד.
- זה נכון.

484
00:25:21,800 --> 00:25:23,720
ושישה חודשים בדרכים?

485
00:25:23,920 --> 00:25:25,040
שישה חודשים...

486
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
לא עם ורו.
- אה לא?

487
00:25:28,680 --> 00:25:31,480
- זוכרים את קומפוסטלה?
- אוסקר!

488
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
- זה בסדר.
- זה מפריע לך כשאני מדבר עם אנשים?

489
00:25:35,000 --> 00:25:36,280
מצא מישהו אחר.

490
00:25:36,600 --> 00:25:39,080
בְּסֵדֶר. אני אסע עם אנה.

491
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
בְּסֵדֶר. ו...

492
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
המסיבה?

493
00:25:46,360 --> 00:25:49,920
המסיבה, עם ורו.
- יש לי לפחות נקודה אחת.

494
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
למרות שלעתים קרובות אני חוזר הביתה לבד.

495
00:25:52,480 --> 00:25:55,280
הוא היה רוצה שאעשה זאת
תכניס אותו למיטה...

496
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
כשאני יוצא עם חברה שלי,
אני אוהב לשכב איתה.

497
00:26:05,680 --> 00:26:07,480
בְּסֵדֶר. זה זה?

498
00:26:07,800 --> 00:26:10,880
- לא. יש שאלות נוספות?
- לא.

499
00:26:11,440 --> 00:26:13,240
- בוצע.
- אבא שלך!

500
00:26:13,560 --> 00:26:14,680
לְבָסוֹף!

501
00:26:16,400 --> 00:26:19,120
בוא נלך לארוחת ערב, אנחנו רעבים.
כן.

502
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
– וצמא.
- ליין.

503
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
נשאר שם קצת.

504
00:26:25,280 --> 00:26:28,360
צעירים, תסלחו לי.
אני קצת מאחר.

505
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
- קצת באיחור!
- סליחה.

506
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
קצת באיחור...
זה בסדר.

507
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
לפעמים...

508
00:26:34,320 --> 00:26:36,480
סוני! יום הולדת שמח!

509
00:26:37,440 --> 00:26:39,720
- ויום הולדת שמח.
תודה לך.

510
00:26:39,920 --> 00:26:40,960
אני אספר לך על זה.

511
00:26:41,160 --> 00:26:43,920
- אלישיה!
מה עם מריאנה?

512
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
יש עננים
במזג האוויר של מריאנה.

513
00:26:47,240 --> 00:26:49,520
- קדימה.
- אבל אנחנו בסדר.

514
00:26:49,720 --> 00:26:51,160
עדיין מאוהב כמו תמיד.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
הנה הוא סוף סוף!

516
00:26:54,680 --> 00:26:56,640
אֲדוֹנִי!
התגעגענו אליך!

517
00:26:57,480 --> 00:27:00,120
אני מוזג לך משקה,
ואתה יכול להגיד לי מה אתה חושב.

518
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
ואתה תמזוג לי עוד אחד.

519
00:27:02,120 --> 00:27:03,840
- רוס. אתה בסדר?
- בסדר.

520
00:27:04,440 --> 00:27:06,920
אז מה קרה לך?

521
00:27:07,120 --> 00:27:10,880
תן לי את המעיל שלך.
- כל השבנג. זה כמו סאונה כאן.

522
00:27:11,520 --> 00:27:13,640
- איזו רכבת הרים של רגשות!
- וורו!

523
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
- אתה בסדר?
- טוב מאוד, ואתה?

524
00:27:15,680 --> 00:27:16,720
כֵּן? עָדִין?

525
00:27:17,440 --> 00:27:18,640
- אתה בטוח?
כן.

526
00:27:20,400 --> 00:27:23,960
- אדוארדו? ערב טוב, אני אנה.
- אתה זה עם הכרטיסים?

527
00:27:24,160 --> 00:27:26,040
נעים להכיר.
ותודה רבה לך.

528
00:27:26,240 --> 00:27:28,680
- היה טוב?
- ניל יאנג במדריד...

529
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
נפלא! תודה רבה לך.

530
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
- ערב טוב. Javi.
-שמח לפגוש אותך.

531
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
היין שלך.
- אושר!

532
00:27:35,360 --> 00:27:38,000
- תספר לנו על זה?
ליד השולחן, בסדר?

533
00:27:38,320 --> 00:27:40,640
אם נתחיל את ארוחת הערב,
נחמיץ את 12 החבטות.

534
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
- זו אשמתי.
- אין דאגות.

535
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
בואו נשכח מהשגרה, זה מרגיע.

536
00:27:46,120 --> 00:27:48,280
למי אכפת?
ענבים לפני ארוחת הערב!

537
00:27:48,600 --> 00:27:51,480
כן, למי אכפת?
אז אדוארדו?

538
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
השארתי לך הודעה.

539
00:27:54,040 --> 00:27:56,360
אמרתי לך
התלוויתי לטריני

540
00:27:56,560 --> 00:27:58,200
שפספס את הרכבת שלה.

541
00:27:59,000 --> 00:28:02,160
אני מוריד אותה בווילאלבה,
אנחנו נפרדים.

542
00:28:02,880 --> 00:28:06,040
אני מוציא את הטלפון שלי
כדי לבדוק את ה-GPS.

543
00:28:06,240 --> 00:28:09,400
אני לא יכול לפתוח את זה.
אני מנסה שוב.

544
00:28:10,000 --> 00:28:11,440
שׁוּם דָבָר.

545
00:28:11,880 --> 00:28:13,920
זה לא היה הטלפון שלי!

546
00:28:14,720 --> 00:28:18,240
היא לקחה את שלך.
ולקחתי את שלה.

547
00:28:18,560 --> 00:28:21,520
יצאתי מהמכונית,
רצה, חיפשה את ביתה.

548
00:28:21,720 --> 00:28:24,000
אבל היו 500 כאלה.

549
00:28:24,320 --> 00:28:27,800
יוצא גבר.
מי יודע לאן הוא נסע באותה שעה.

550
00:28:28,120 --> 00:28:32,360
"אפשר להשתמש בטלפון שלך
להתקשר לבן שלי?"

551
00:28:32,800 --> 00:28:35,360
אני מתקשר לאוסקאר, אבל הוא לא עונה.

552
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
אני מחייג את המספר שלי.
אף אחד לא מרים.

553
00:28:38,600 --> 00:28:39,560
למה?

554
00:28:40,040 --> 00:28:43,920
זה תמיד על שקט.
- זו בטח הסיבה.

555
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
אני מקבל החלטה גדולה:

556
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
"אדוארדו, אתה הולך לאלפדרטה."

557
00:28:49,120 --> 00:28:51,920
אני חונה ליד צומת
ולחכות.

558
00:28:52,120 --> 00:28:55,880
- למה אתה מחכה?
- שמשהו יקרה...

559
00:28:56,200 --> 00:28:58,840
שמישהו יתקשר...
אני לא יודע.

560
00:28:59,040 --> 00:29:02,160
לבסוף, אחותה של טריני
שיחות. אני אומר לה:

561
00:29:02,480 --> 00:29:06,120
"תרשום את הסיסמה שלי. יש כתובת
בהודעות שלי."

562
00:29:06,320 --> 00:29:09,680
והנה אני בריא ושלם,
אבל בלי טלפון.

563
00:29:10,360 --> 00:29:12,520
אתה כאן, זה מה שחשוב.

564
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
אנחנו לא אוכלים כאן ארוחת ערב, אנחנו כוססים.

565
00:29:33,240 --> 00:29:36,160
- מה לא בסדר?
- יש לך את התחתונים שלי?

566
00:29:38,480 --> 00:29:39,920
האם תתן לי אותם?

567
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
מה אני עושה כאן?

568
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
למה אתה מתכוון?

569
00:29:57,400 --> 00:29:59,720
למה באתי?

570
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
אתה רוצה שאני אהיה כאן?

571
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
לעזאזל. אני מצטער.

572
00:30:17,120 --> 00:30:19,040
בְּסֵדֶר. הנה לך.

573
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
סליחה, אני מקבל את הדברים שלי.

574
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
- לאן אתה הולך?
- אני עוזב.

575
00:30:34,880 --> 00:30:35,920
למה אתה מתכוון?

576
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
- אתה מתכוון לנהוג?
- כן, אני בסדר.

577
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
- מה קרה?
- כלום.

578
00:30:42,360 --> 00:30:44,360
- רבתם?
- קצת.

579
00:30:44,760 --> 00:30:47,880
אני מצטער על זה.
- גם אני, אבל נו טוב.

580
00:30:48,520 --> 00:30:50,320
- שנה טובה.
- אותו דבר אליך.

581
00:30:51,400 --> 00:30:55,400
"כל מה שאומרים עליי
והקולגות שלי במפלגה שקריים,

582
00:30:55,600 --> 00:30:58,080
"למעט כמה נקודות."

583
00:30:58,400 --> 00:31:00,920
אנחנו צוחקים, אבל הוא
ראש הממשלה.

584
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
אדו, אני עוזב.
- באמת?

585
00:31:04,120 --> 00:31:07,040
- למה?
- כלום. משהו לא צפוי קרה.

586
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
פאלו.

587
00:31:12,200 --> 00:31:13,960
- אתה בטוח?
כן.

588
00:31:14,760 --> 00:31:17,480
חבר'ה, אני יוצא לדרך.
יש מזקל במקרר.

589
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
שתהיה לך התחלה נהדרת לשנה.

590
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
אבל...

591
00:31:22,880 --> 00:31:25,040
- הכל בסדר?
כן. תודה לך.

592
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
תודה על המזקל.
- אתה מוזמן. תהנה.

593
00:31:49,920 --> 00:31:52,120
קדימה, מתוקה...

594
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
אני אשאר עוד קצת.
השיעול שלו מעיר אותו.

595
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
אתה מוציא את השמפניה?

596
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
בוא נלך.

597
00:32:09,000 --> 00:32:12,160
- קדימה.
לא, אני אשאר איתו קצת.

598
00:32:12,480 --> 00:32:14,480
עדיף שתלך.

599
00:32:21,440 --> 00:32:23,800
- בסדר. אבל אתה נשאר כאן?
כן.

600
00:32:27,840 --> 00:32:29,200
אל תדאג.

601
00:32:36,600 --> 00:32:38,320
אז חבר...

602
00:32:40,160 --> 00:32:42,760
אוסקר, מה קורה
עם ורו?

603
00:32:46,400 --> 00:32:49,280
אני אגיד לך.
כרגע, אני לא רוצה לדבר על זה.

604
00:32:49,920 --> 00:32:52,880
מעולם לא הייתי
הרבה עזרה, אבל...

605
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
אם אתה צריך

606
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
כל דבר...

607
00:32:58,680 --> 00:33:00,520
אתה יכול לסמוך עליי.

608
00:33:05,720 --> 00:33:08,520
- באיזו שעה נולדתי?
- איזו שאלה!

609
00:33:08,840 --> 00:33:11,720
- בחצות.
- זה לא אפשרי.

610
00:33:12,080 --> 00:33:14,400
- בחצות חדות.
- לא.

611
00:33:14,800 --> 00:33:16,360
זה בטח היה לפני זה.

612
00:33:16,680 --> 00:33:19,080
במכה ה-12 של חצות.

613
00:33:19,280 --> 00:33:21,840
סליחה,
אני צריך ללכת לשירותים.

614
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
לא כאן.

615
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
זה רועש מדי.
ואל תסגור אותו.

616
00:33:30,320 --> 00:33:31,400
לִישׁוֹן.

617
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
השעה כמעט חצות.

618
00:33:37,360 --> 00:33:41,640
גיל ביקש ממני להישאר.
הקטן משתעל, זה מעיר אותו.

619
00:33:51,440 --> 00:33:53,280
אתה יכול לפנות לי קצת מקום?

620
00:34:04,640 --> 00:34:05,680
מה אתה עושה?

621
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
הטכניקה שלי להרגעת השיעול שלו,
כדי שהוא לא יתעורר.

622
00:34:16,240 --> 00:34:19,080
היית יוצא לכביש
עם Javi?

623
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
לחצי שנה?

624
00:34:30,400 --> 00:34:32,640
תאר לעצמך, אני מביא אותו לכאן,

625
00:34:32,840 --> 00:34:35,280
להכיר אותו לכולם ו...

626
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
תגיד שאני עוזב איתך.

627
00:34:37,800 --> 00:34:39,440
זה קצת מבאס, לא?

628
00:34:41,200 --> 00:34:45,320
אפשר לומר ש... התאמנו.

629
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
מַה?

630
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
כלום, רק נזכרתי...

631
00:34:59,760 --> 00:35:01,680
סיפור הקוליק.

632
00:35:01,880 --> 00:35:03,920
הקוליק שלך? פרה קדושה!

633
00:35:06,280 --> 00:35:09,240
- "זה לא נורמלי..."
- ששש! תהיה בשקט.

634
00:35:10,200 --> 00:35:12,640
זה כל כך כואב.
ששש!

635
00:35:13,160 --> 00:35:16,120
- היית ממש מצחיק.
- מצחיק מדי.

636
00:35:20,960 --> 00:35:24,760
מזל שנשארת שם
כל הלילה, נוחר.

637
00:35:24,960 --> 00:35:27,720
- נחירות?
- בקול רם מאוד.

638
00:35:27,920 --> 00:35:31,080
בשתי הפעמים ישנתי
איתך, נחרת.

639
00:35:31,280 --> 00:35:32,960
- אני נוחר?
- אתה נוחר.

640
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
נחרתי אצלי?

641
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
אתה זוכר את היום ההוא?

642
00:35:51,680 --> 00:35:53,000
אוי יקירי...

643
00:35:59,840 --> 00:36:01,480
כן, אני זוכר.

644
00:36:03,880 --> 00:36:06,400
נשארה דקה אחת.

645
00:36:11,440 --> 00:36:13,320
- קדימה!
- איפה אנחנו?

646
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
- איפה הענבים שלי?
- ושלי?

647
00:36:17,760 --> 00:36:20,120
- הוא התעורר?
- לא. זה בסדר.

648
00:36:20,320 --> 00:36:22,800
הקערה הזאת?
- זה עומד להתחיל!

649
00:36:23,000 --> 00:36:25,200
זָהִיר! רגע...

650
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
הענבים שלי ענקיים.

651
00:36:28,880 --> 00:36:31,560
נתת לי את הגדולים ביותר.

652
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
הנה אנחנו הולכים!

653
00:36:33,360 --> 00:36:34,400
אֶחָד!

654
00:36:44,440 --> 00:36:45,840
אתה צריך להביע משאלה.

655
00:36:46,040 --> 00:36:47,360
בסוף.

656
00:36:47,560 --> 00:36:49,440
לא, עם כל גרגר.

657
00:36:49,840 --> 00:36:52,360
- עם כל גרגר?
- איפה אנחנו?

658
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
נותרו חמישה.

659
00:36:55,040 --> 00:36:57,080
- אני מאחור.
- גם אני.

660
00:36:57,640 --> 00:36:59,080
- אני בסדר.
- תשע!

661
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
- הם ענקיים.
- זה הולך מהר מדי.

662
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
אני מסונכרן.

663
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
שנה טובה!

664
00:37:12,680 --> 00:37:13,800
שנה טובה, אבא!

665
00:37:14,440 --> 00:37:15,880
הפה שלי מלא.

666
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
לא רועש מדי! כָּאן.

667
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
אל תעיר את הקטן.

668
00:37:20,440 --> 00:37:21,680
הוא לא יתעורר.

669
00:37:21,880 --> 00:37:22,920
ארוחת הערב מוכנה!

670
00:37:23,360 --> 00:37:25,720
- אני מת מרעב!
- גם אני!

671
00:37:26,280 --> 00:37:28,080
אני צופה בתוכנית שלך.
- אה כן?

672
00:37:28,280 --> 00:37:29,920
אני אוהב את זה.
- באמת?

673
00:37:30,120 --> 00:37:32,920
- נפלא.
- רואים, ממזרים?

674
00:37:33,120 --> 00:37:36,240
אדוארדו צופה בתוכנית שלי.
- גם אני!

675
00:37:36,680 --> 00:37:39,120
- לא האחרים?
- לא, אף אחד מהם.

676
00:37:42,280 --> 00:37:45,600
למה אתה מגיש מועמדות
עבור ויזה לקנדה, פאלו?

677
00:37:45,920 --> 00:37:47,640
אני בוחן את האפשרויות שלי.

678
00:37:47,840 --> 00:37:49,600
זה הולך לעבוד.

679
00:37:49,920 --> 00:37:53,880
- נשארת לעבודה?
- לא יכולתי לסרב.

680
00:37:54,080 --> 00:37:56,640
הכל הסתדר.
ויתרתי על העזיבה.

681
00:37:56,840 --> 00:37:58,960
ופגשת אותנו.
- גם זה.

682
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
- לאן אתה הולך?
- לגרנדה.

683
00:38:01,200 --> 00:38:04,360
בואו נרים את הכוסות
ללאונרד כהן, שזה עתה מת

684
00:38:04,560 --> 00:38:07,320
וקרא לבתו לורקה,
אחרי גרנדה.

685
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
ללאונרד!

686
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
- זה יפה!
-נאמר טוב!

687
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
אבל אמרנו סביליה.